ترجمه متن آهنگ the girls بلک پینک :: 𝐁𝐋𝐀𝐂𝐊𝐏𝐈𝐍𝐊

ترجمه متن آهنگ the girls بلک پینک

يكشنبه, ۱۲ شهریور ۱۴۰۲، ۱۱:۴۹ ب.ظ

۰ ديدگاه

به ادامه مطلب برید

همین طور چند تا ادیت کوتاه جذاب از بلک پینک در ادامه مطلب آخر مطلب گزاشتم گایز

[Intro: Lisa, Jennie, Rosé, All]

Li-Li-Lindgren (Hey!)

لی-لی-لیندگرن (هی!)

BLACKPINK in your area

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah)

بلک پینک توی منطقه شماست (آه-آه، آه-آه-آه-آه)

Don’t mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)

با دخترا درنیوفت، با دخترا، با دخترا (هی!)

[Verse 1: Jennie, Lisa]

If ya with it, then I’m with it, get it started

اگه با ریتم و جریان همراهی و موافقی که شروع کنیم، منم باهاش موافقم و آماده، بیا شروعش کنیم

Got no time for no itty-bitty parties

هیچ وقت و زمانی برای این مهمونی‌های مزخرف و کوچیک ندارم

See the numbers and it’s already charted

ارقام و رتبه فروش آلبوم‌ها و کارامون رو ببین، قبل از اینکه بخوام بگمم توی صدر چارت‌ها رفته

Run it up, run it up, oh-ooh

به سرعت به این موفقیت‌ها میرسیم، به سرعت به این موفقیت‌ها میرسیم، اوه-اووه

See the, see the black rims, pink headlights

ببین اونو، اون حاشیه‌های مشکی، با وسط درخشان صورتی رنگ رو ببین (در واقع اینجا داره میگه که دخترا بیشتر به ظرافت و زیبایی و کیوت بودن شون شناخته میشن که در واقع میشه معادل رنگ صورتی گروه و در باطن هم همینن اما بخش‌های کراش طور و بالغانه تری هم دارن که مشکی)

Bring the, bring the bags in, yeah, they all mine

بیار اونارو، اون کیف‌های پر پول رو بیار، آره، اونا همشون مال منن

Diamond-plated names bouncin’ on our necklines

اسامی برجسته طراحی شده مون (روی گردنبندامون) که دور گردن مون (موقع اجراها) بالا و پایین میرن

Light it up, light up, oh-ooh

شهرت و درخشش مون رو بیشتر توی دید میاره، و میدرخشه، اوه-اووه

Pre-Chorus: Rosé]

Vroom vroom, better get out of the way

وروم-وروم، بهتره از سر راهم بری کنار

Comin’ through, through, everybody know the name

مورد توجه همه قرار گرفتیم، توجه همه، همه اسممون رو میدونن

Hear the boom boom, ’bout to hit you with the bass

صدای بوم بوم رو بشنو، قراره با همین ریتم بیس نابودت کنیم (در واقع منظور دخترا از کلمه بیس اینجا هیت هایی که بهشون میدادن که نمیتونن های نوت بخونن یا سطح خوانندگیشون پایینه و داره میگه که با همون صدا و مهارت خوانندگی ضعیف نابودت میکنیم)

From the front to the back, I’ma put it in your face

از جلو و عقب (از هر طرف)، قراره این ریتم بیس رو بکوبونم توی صورتت (جواب هیت هات رو بدم)

[Chorus: Jisoo, Jennie, All]

Live fast, we do it like that

سریع و تحت فشار زندگی می‌کنیم، مدل زندگی کردن ما اینجوریه

And we don’t lie, we born to be mad

و اصلا دروغ نمیگیم و این یه حقیقته که، ما بدنیا اومدیم تا عصبانی و دیوونه باشیم (اینجا دارن به هیت هایی که میگفتن اعضای بلک پینک خشنن جواب میدن)

Better come right or never come back

بهتره درست و عاقلانه رفتار و حرکت کنی یا کاری میکنم که هرگز دیگه برنگردی و ظاهر نشی جلوم

Don’t mess with the girls, with the girls, with the girls

با دخترا درنیوفت، با دخترا، با دخترا

Stop sign, we’re burnin’ it down

علامت‌ های ایست و توقف (که بهمون داده میشه یا سر راهمون قرار میگیره)، داریم میسوزونیم و نابودشون می‌کنیم

Better watch out, we comin’ in loud

بهتره حواست رو جمع کنی و مراقب باشی، ما با کلی سروصدا و دردسر ظاهر میشیم

Bang, bang, just playin’ around

بنگ، بنگ، فقط داریم وقت تلف میکنیم (اشاره به اینکه از اوایل دبیو گروه هیچکس به بلک پینک توجهی نمیکرد و میگفتن آینده‌ای ندارن و دیسبند میشن و دارن وقت تلف میکنن)

Don’t mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey!)

با دخترا درنیوفت، با دخترا، با دخترا (هی!)

[Post-Chorus: All]

Don’t mess with the girls, with the girls, with the girls

با دخترا درنیوفت، با دخترا، با دخترا

Verse 2: Lisa]

Mess with us, you messed up (Up)

باهامون در بیفتی، کارت تمومه و خراب کردی

You so messy, dress up

خیلی کثیف و شلخته‌ای، بهتره یه لباس درست و جدید بپوشی

Catch up, pedal to the metal, get it, rev up

بهت رسیدم و گرفتمت، پات رو تا آخر بذار روی گاز و در برو، بدو، سریعتر باش

You never, we now and next up

هرگز برای تو فرصت درخششی نیست، چون ما هم توی زمان حال و هم آینده حضور داریم

BP on repeat, we heat like tiki, waikiki

بلک پینک و موفقیت‌هاش روی دور تکرارن، ما مثل اولین انسان روی زمین، توی جزیره زیبای وایکیکی هستیم (در واقع داره میگه اونها اولین های توی صنعت زیبای کیپاپن که به موفقیت‌ها و شهرت زیادی رسیدن و دارن کیپاپ رو زیبا جلوه میدن)

Really believe you can beat me?

واقعا باور داری که میتونی منو شکست بدی؟

Believe me, we be like kiki

به حرفم باور داشته باش که نمیتونی، و با اینکارت باعث میشی که ما فقط به خنده بیفتیم (ki ki توی کره‌ای استیکر معادل خنده است)

Take it easy (Easy), take a breath (Take a breath

آروم باش (آروم)، یه نفس عمیق بکش (یه نفس عمیق بکش)

You mess around (Mess around), we make a mess

خراب کردی و وقتت رو تلف کردی (خراب کردی)، ما هم گاهی اشتباه می‌کنیم

Say less, yes, and that ain’t just a flex

کمتر حرف بزن، آره، و این فقط یه جمله نمایشی برای گرم کردن و جلب توجه نیست

Paved the way and busted left

راه رو هموار کردیم و تحقیر شده رها شدیم